Familie foto's

Zoals beloofd, hier de foto's die we hebben gemaakt voor m'n ouders.

Let op mijn neefje Tom (rechts van Huub), met dat guitige koppie van 'm! Hij trekt altijd gekke bekken, hij vindt het ook heel leuk als iemand om hem moet lachen. Ons clowntje!

As promised, here are the pictures we've made for my parents.
Note my little nephew Tom (on the right of Huub), with his naughty expressions! He always pulls funny faces, he enjoys it if someone laughs about him. Our little clown!

35 jaar getrouwd!

24 juni waren mijn ouders 35 jaar getrouwd. Ter ere hiervan gingen we een weekendje met de hele familie naar de Beekse Bergen. Wij (de kinderen en kleinkinderen) wilden graag een cadeau geven. Mijn moeder had al heel 'subtiel' laten doorschemeren dat ze wel graag een foto wilde van de kinderen met aanhang en kleinkinderen. Dit is 'm geworden:

(Meer foto's volgen snel, want we hadden een hele fotoshoot gemaakt)

June 24, my parents were married 35 years. In honor of this we went to the Beekse Bergen for the weekend with the whole family. We (the children and grandchildren) wanted to give a present. My mother had been very "subtle" about that she would like a photo of us, their children, husbands and wife and grandchildren. This is the result::

(More pictures will follow soon, because we made a whole photoshoot)