Vishengelen

John houdt erg van vissen. 1 keer in de zoveel tijd komt het Visblad bij ons binnen, op de cover staat dan een trotse visser met een enorme vis in zijn armen. Huub vindt dat erg interessant en hij bladert de boekjes regelmatig door. Hij kijkt dan vol ontzag naar die grote vissen en roept uit: "Ik wil ook zo'n grote vis vangen, mama!"

Tja, daar heb je nogal wat geduld voor nodig, probeer ik dan uit te leggen. En geduld is niet bepaald Huubs middle name… Nadat hij weer een keer vroeg of hij met papa mocht 'vishengelen' (-> dit heeft Huub zelf als werkwoord voor vissen bedacht), hebben John en ik toch maar bedacht om een keer een peuter-proof vistripje te doen.

Peuter-proof houdt in: niet te lang, niet te ver en zo snel mogelijk een vis aan de haak slaan.

Op vaderdag gingen we 's ochtends op pad, naar het steigertje bij ons aan het eind van de straat. John had een hengel voor Huub klaargemaakt en met een brokje brood gooiden de ze beide hun hengel uit. Ik was ook mee, om foto's te maken. Ik heb een er nogal wat gemaakt, zo leuk om ze samen zo te zien. <3

De eerste 20 minuten ging het heel leuk, Huub stond in de sloot te roeren met z'n hengel, maar toen hij ging zitten en de hengel naast zich neerlegde ging het best goed. Alleen geen visje… Na wat geprik met de hengel in de struiken, zat er een flinke knoop in Huub z'n visdraadje.

John ging nog even door met z'n eigen hengel, want we wilden natuurlijk wel een visje als resultaat. Gelukkig lukte dat! Huub noemde hem meteen 'Vinnie' en het was de allerliefste vis op aarde. We lieten hem nog even in de emmer zwemmen om 'm daarna weer terug te gooien. Dat vond Huub een minder goed idee, maar uiteindelijk konden we hem toch duidelijk maken dat de vis beter af was in de sloot dan in de emmer.

Een geslaagd vistripje dus :)

Stoere-jongens-meetlat / Cool-boys-ruler

Toen Huub nog iets kleiner was en net kon staan wilde ik graag een meetlat voor op zijn kamer. Zo kon ik hem opmeten en  dat mooi bijhouden. Op zoek naar een meetlat dus! Ik wilde echt een stoere-jongens-meetlat maar kon die niet echt vinden, ze waren allemaal echt voor baby's. 

Huub was destijds, en nu nog steeds trouwens, erg bezig met alles wat wielen heeft en/of herrie maakt. 

Dus heb ik zelf voor hem een meetlat gemaakt met allemaal stoere-jongens voertuigen. 

Ik heb het ontwerp gemaakt in Illustrator en Indesign en daarna (in delen) uitgeprint. Bij de bouwmarkt heb ik (nouja, John eigenlijk) een dunne houten plaat op maat laten zagen. ik heb de print eerst op het hout geplakt en daarna met boeklon (kaftfolie) bekleed. 

Natuurlijk heeft de meetlat ook een vuilniswagen met zijlader erop, omdat zijn oom Rick daar op werkt.

Of course, the ruler has a trash truck on it, the one his uncle Rick works on.

When Huub was a little smaller, and was just able to stand, I wanted a ruler for in his room. That way, I could measure him once in a while. So I went out to search for a cool-dudes-ruler. But I couldn't find one, they were all too 'baby' for me.

Huub was really into everything with wheels and/or stuff that made noise (he still is). 

So I made a design for him myself. 

I've made the design in Illustrator and Indesign and after that I printed it (in parts). At the hardware-store I bought a thin wooden plate in the right size (ok, actually John did that). First I glued the print onto the wooden plate and after that I wrapped it with cover foil.

week 20: Hoooked Zpaggetti basket

Nadat ik de regenboog-kussens had afgemaakt, was ik wel toe aan een kleiner haak-project. Ik had nog een flinke bol Hoooked Zpaggetti liggen en dacht, laat ik daar een mandje van gaan haken. Ik gebruik het als broodmandje, maar je kan er natuurlijk van alles in bewaren.
Toen ik de foto's maakte, liep Huub om me heen. Hij vond het heel interessant, gooide de broodjes door de tuin en at er er ook 1 op... en gebruikte het mandje als hoed. Vele mogelijkheden met het mandje dus ;-)

After finishing the Rainbow-pillowcases, I was ready for a smaller crochet project. There was some Hoooked Zpaggetti lying around and I thought, why not make that into a basket. So I did. I use the basket for bread, but you can use it for many other things.
When I was taking the pictures, Huub was there too. He thought it was very interesting, threw de slices of bread around the garden and ate one as well... After that he used the basket as a hat. As I said: You can use it for many things ;-)

Klaar voor de winter

Huub is weer klaar voor de winter! Ik heb een muts en een sjaal voor hem gehaakt. Zie hier het resultaat:

19 november sta ik samen met Mandy op een Craftymarkt in Amsterdam. Binnenkort meer info hierover :-)

Huubs' verjaardagstaart

Afgelopen zaterdag is Huub 1 jaar geworden, wat een feest! We hadden een feestje georganiseerd en daar hoort natuurlijk een verjaardagstaart bij. Ik had besloten deze zelf te maken. Dus gingen we in de week vooraf naar 'De Leukste Taartenshop' in Wormerveer. Na 3 kwartier (dit vond John nogal lang...) rondjes door de winkel lopen had ik alles zo'n beetje bij elkaar. Ik had serieus geprobeerd om enigszins budgetmatig te kiezen, dit was niet gelukt... (dit vond John natuurlijk ook niet zo leuk) Dus de druk lag hoog om een fantastische taart te maken.

Zie hieronder een korte werkbeschrijving en het resultaat en oordeel zelf:

Last Saturday it was Huub's first birthday! We planned a party and of course ther had to be a birthday cake. I decided to make it myself. So in the week prior we went to a specialized cake-shop. After 45 minutes (John's patience was being tested...) running laps in the store I had everything pretty much together. I seriously tried to choose for a small budget, I wasn't successful... (John didn't like this either...) So the pressure was high to make a wonderfull cake.


See below a short work description and the results and judge for yourself:

De cake in twee plakken:

The cake cut in half:

Slagroom:

Whipped cream:
De ander helft:

The other half:
Sterren van marsepein:

Stars made of marzipan:

Wat random gereedschap:

Some random tools:
Jam uit Frankrijk:

Jam from France:

Bovenop de jam de slagroom:

On top of the jam whipped cream:
En de hele 1 bestrijken met slagroom:

And cover the whole cake with whipped cream:


Hierna kwam het moeilijkste gedeelte, de witte marsepein uitrollen tot een grote dunne lap. Ik ging er zo in op dat ik er geen foto van heb gemaakt... Zie hier de resten van de grote witte lap:

After this I had to do the hardest part of making the cake. Rolling out the marzipan to a big thin paste (< is this the right word?) I was so concentrated that I forgot to take a picture... These are the leftovers of the big thin paste:

Sterretjes erop:

Cover with stars:
Ook heb ik marsepeinen balletjes gerold voor om de 1 heen. Het resultaat:

Then I rolled little marzipan balls for around the edges. The result:

En met kaarsje:

And with the candle:
En blazen:

And blow:

Huub vond het, denk ik, een hele mooie taart!

I think Huub loved his cake!

Huub 1 jaar!

20 augustus wordt Huub 1 jaar! Om maar met een cliché te beginnen: Wat is dat snel gegaan! Maar vanaf dag 1 konden we hem al niet meer missen, hij hoorde meteen bij ons. Van een rustige tevreden newborn is hij verandert in een drukke tevreden dreumes. Hij is heel ondernemend, vind alles leuk, lacht naar iedereen, eet lekker met ons mee. Het is een echte jongen, dol op ballen en dingen met wielen. Het valt me op dat de onderkant van speelgoed nu interessanter wordt, want daar zitten de schroefjes, veel leuker natuurlijk!

Dit is de uitnodiging die ik heb gemaakt voor zijn verjaardagsfeestje:

August 20th it's Huubs' first birthday! To start with a cliché: Time flies! From day one we we're a family, he directly belonged with us. From a satisfied newborn, he turned into a happy toddler. He is very energetic, likes everything, is smiling at everybody and loves to eat with us. It's a real boy, loves balls and things with wheels. It strikes me that the bottom of toys are more interesting nowadays, because that's where all the screws are and that's more fun! This is the invitation I had made ​​for his birthday:

Een uur met Huub # 2

16.15 uur Huub is net wakker van zijn middagdut. 's Ochtends heb ik op de markt kersen gekocht. Hij vind ze heerlijk! (mama ook, by the way)

4.15 am Huub has just awakened from his nap. I bought cherries at the market this morning. He loves them! (Mum too, by the way)

16.30 uur Huub vind zijn eigen speelgoed maar saai tegenwoordig. Hij speelt liever met dingen die niet mogen, zoals deze box... En dan lachend naar je moeder kijken als ze zegt dat het niet mag...

4.30 am Huub thinks his own toys are boring nowadays. He rather plays with forbidden things

like this box... And laughing at your mother when she says you're naughty...

16.45 uur In de tuin spelen. Hoe lang gaat dat goed? Lekker graven tussen de planten... hmm, mag dat wel?

4.45 am Playing in the garden. How long is that goning well? Digging up the plants... Hmm, is this allowed?

16.50 uur Nee, dat mag niet... Hier wel dan?

4.50 am No, it's not allowed... Is it allowed here?

17.00 uur Ook al niet. Dan ga ik wel vlak naast het speelkleed zitten wat mama voor mij heeft neergelegd... natuurlijk ga ik daar niet op spelen!

5.00 am Nope... Then I'll sit right next to the picnicblanket mama layed down for me... Of course I won't sit and play on it!

Hmm, wijnbessen!

Jahoor, de wijnbessen zijn rijp! Dit is de eerste oogst. Huub vindt ze heerlijk!

Yes, wine berries are ripe! This is the first harvest. Huub loves them!

Familie foto's

Zoals beloofd, hier de foto's die we hebben gemaakt voor m'n ouders.

Let op mijn neefje Tom (rechts van Huub), met dat guitige koppie van 'm! Hij trekt altijd gekke bekken, hij vindt het ook heel leuk als iemand om hem moet lachen. Ons clowntje!

As promised, here are the pictures we've made for my parents.
Note my little nephew Tom (on the right of Huub), with his naughty expressions! He always pulls funny faces, he enjoys it if someone laughs about him. Our little clown!