16.15 uur Huub is net wakker van zijn middagdut. 's Ochtends heb ik op de markt kersen gekocht. Hij vind ze heerlijk! (mama ook, by the way)
4.15 am Huub has just awakened from his nap. I bought cherries at the market this morning. He loves them! (Mum too, by the way)
16.30 uur Huub vind zijn eigen speelgoed maar saai tegenwoordig. Hij speelt liever met dingen die niet mogen, zoals deze box... En dan lachend naar je moeder kijken als ze zegt dat het niet mag...
4.30 am Huub thinks his own toys are boring nowadays. He rather plays with forbidden things
like this box... And laughing at your mother when she says you're naughty...
16.45 uur In de tuin spelen. Hoe lang gaat dat goed? Lekker graven tussen de planten... hmm, mag dat wel?
4.45 am Playing in the garden. How long is that goning well? Digging up the plants... Hmm, is this allowed?
16.50 uur Nee, dat mag niet... Hier wel dan?
4.50 am No, it's not allowed... Is it allowed here?
17.00 uur Ook al niet. Dan ga ik wel vlak naast het speelkleed zitten wat mama voor mij heeft neergelegd... natuurlijk ga ik daar niet op spelen!
5.00 am Nope... Then I'll sit right next to the picnicblanket mama layed down for me... Of course I won't sit and play on it!
