Merry Christmas!

2014 is alweer bijna voorbij! Nog lekker genieten van de kerstdagen (lees: eten, spelletjes doen, eten, in je mooiste kleren op de bank zitten enne...eten) en daarna knallend het jaar uit, voor zover dat knallend gaat bij een moeder van 2 kleine kindjes ;)
2014 was voor ons een prachtig jaar! Onze lieve dochter Lola is geboren, Huub is 4 jaar geworden en daarmee een kleuter die naar school gaat!
Hoe was jullie 2014?

Geboortekaartje / Birth announcement

Voor Lola ontwerpte ik, natuurlijk, het geboortekaartje zelf. Ik wilde wel roze gebruiken, maar niet alleen maar. Het is leuk: een meisje, maar ik wil er geen overdadig roze ding van maken. Dus wel met roze, maar ook met andere leuke kleurtjes :)

For Lola, I've designed the birth announcement myself, of course. I did want pink in it, but not all the way. It is cute for a girl, but I don't want to make it an excessive pink thing. So, I did use pink, but also other fun colors :)

 

Christmas is coming!

Gisteren zijn Huub, Opa en Oma en ik, naar de IntraTuin in Heerhugowaard geweest om naar de kerstdorpjes te kijken. Huub kan daar uren (...ok, minuten) naar turen. En dat levert een lief plaatje op <3

Kerstkrans Christmas wreath DIY

De kerst was hier al een beetje voor Sinterklaas begonnen. Ik had, stiekem, namelijk al een kerstkrans gemaakt voor op de voordeur... (ik hoorde dat er wetsvoorstellen waren om géén kerstversieringen voor 5 december op te hangen ;) )
Het is echt super eenvoudig om zelf te maken!

Wat heb je nodig:

- Een krans (ik gebruikte er 1 van kunststof wilgentakken)
- Heel veel plastic kerstballen (Ik kocht deze bij Zeeman en Kruidvat voor ongeveer € 5,- totaal)
- Een lijmpistool

Werkbeschrijving:

Tja... Lijm alle ballen op de krans :) Easy peasy lemon squeezy!

Onze kerst wordt zeer kleurrijk! (er staan nog wat DIY's op stapel) Wat wordt jouw kerst?

I've made this Christmas wreath myself. It's really easy to make!

What do you need?

- A wreath
- Plastic Christmas balls
- A gluegun

How to make it?

Well ehm... Glue all the balls on the wreath :) Easy peasy lemon squeezy!

Baby muts en sjaal

Voor Lola haakte ik deze muts en sjaal. Erg makkelijk te maken, ik heb alleen maar stokjes gedaan :) het strikje vond ik een leuke toevoeging. Toen het setje klaar was, bedacht ik me, dat kleine baby's geen sjaal dragen... Ach, wel leuk voor de foto :)

I've crocheted this hat and scarf for Lola. Really easy to make! I thought the bow was a nice addition. When I finished it, I thought: little babies don't wear scarfs... Oh well, it makes a nice picture :)

StarWars

Terwijl ik m'n computer doorzocht naar iets, kwam ik dit patroon en tekening tegen. Vorig jaar heb ik voor het eerst in m'n leven de eerste drie StarWars films gekeken... Dan ben je 32 jaar en kom je erachter dat je dat echt supertof vindt! Nooit geweten dat ik van Sciencefiction hield, maar bij deze: JA!

Ik ging destijds door een StarWars periode en maakte een R2D2 illustratie en patroon..

While I was searching something on my computer, I ran into this illustration and pattern.

Last year I've watched the first three movies of StarWars for the first time in my life... 32 years old and I found out I like StarWars! Never thought I would like science fiction, but: YES, I do! 

I was going through a StarWars period at the time and made this illustration and pattern of R2D2..

Goodbye babybump

22 september 2014 is onze dochter Lola geboren! Alles is heel voorspoedig gegaan. De bevalling ging heel snel, in 2,5 uur van de eerste echte weeën totdat ze ter wereld kwam. Dat is wel even wat anders dan de 48 uur die ik bij Huub nodig had. Ook herstel ik goed en is Lola een superbaby! We zijn enorm in de wolken met haar <3
Er is dus ook een deel afgesloten: de zwangerschap. Ondanks een lastige start (lees: erg ziek en moe) is de rest van de zwangerschap prima verlopen, zonder problemen. Van de zwangerschap van Huub heb ik weinig foto's (tja, nog geen smartphone toen), afgezien van een hele mooie fotoshoot die ik destijds van John heb gekregen.
Dit keer heb ik wekelijks een soort babybuik update gemaakt op Instagram en daar heb ik dit filmpje van gemaakt:
(helaas is het filmpje alleen te bekijken op een PC en niet op een smartphone)

September 22th 2014 our daughter Lola was born! It all went very quickly and prosperous! Labor lasted only 2,5 hours from the first contractions untill she was born. A very different story then the 48 hours it took me with Huub. My recovery is going well also and Lola is a wonderful baby! We're with our head in the clouds <3

An era has passed: the pregnancy. Despite the rough start (very sick and tired) the pregnancy went very prosperous also. I tried to make a baby bump update every week on Instagram during the pregnancy on Instagram and I made this little clip about it:

(unfortunately you can only watch the clip on a computer and not on your smartphone)

https://www.youtube.com/watch?v=b2i7B5AU2Gs

DIY Mobiel voor de babykamer / DIY Mobile for the nursery

Ik had veel restjes over van de babydeken die ik heb gehaakt (deze). Met die restjes heb ik deze mobiel gemaakt voor boven het wigje in de babykamer. Zo maak je 'm:

Nodig:

• Restjes wol
• 1 of twee maten pompon makers
• Een grote witte ring 35 cm (deze heb ik online besteld bij het Hobbyhuis)
• Wit touw / garen
• 1 houten kraal

Hoe:

1. Eerst maakte ik allemaal pompons, met deze handige pompon apparaatjes*. Knip de lange touwtje waarmee je knoopt nog niet af!
2. Daarna heb ik 6 touwtjes geknipt van ongeveer 120 cm
3. Deze knoopte ik aan elkaar en reeg de kraal eraan.
4. De touwtjes knoopte ik allemaal op gelijke afstand aan de ring.
5. Dit knoopte ik aan een gordijnrails (of iets anders hoogs) zodat je makkelijk de pompons eraan kunt gaan bevestigen
6. Knoop de pompons verdeeld aan de mobiel
7. Knip de touwtje wat nog onder uitsteekt af en voila!

*

* Echt een aanrader! Het scheelt veel tijd en ze zijn niet duur. Ik heb deze gekocht bij een handwerkkraampje op de markt, ze zijn van Clover en kostten toen € 4,- voor 2 apparaatjes. Maar online kun je ze vast ook wel ergens vinden.







I had some scraps left from the baby blanket I crocheted (this one). With those scraps I made this mobile for the nursery. This is how make it:

You need: 

• scraps of wool 
• One or two sizes pompom makers 
• A large white ring 35 cm (i ordered it online at a craftwebsite) 
• White rope / yarn 
• 1 wooden bead 

How to: 

1. First I made all the pompoms, with these handy pompon makers *. Don’t cut the long string yet. 
2. Then I cut six strings, ± 120 cm each.
3. I tied them together put the wooden bead on it. 
4. I knotted all the strings, at equal distance, to the ring. 
5. I hanged this to a curtain rail(or anything else which is high) so you can easily add the pompons.
6. Tie the pompons to the mobile. 
7. Cut the ropes under the last pompon, and voila! 

* I recommend these! It saves a lot of time and they are not expensive. I bought this at a craft stall at the market, they are from Clover and then costed € 4, - for 2 devices. You’ll probably find them online too.

Zwangerschapsfoto's / Maternity photoshoot

Zondag zijn John, Huub en ik naar de duinen gefietst om, toch nog, wat foto's met Huub en mijn buik te maken. Ik wilde het eigenlijk eerder, als ik er nog niet erg walrus-achtig uit zou zien, zo rond de 33 weken. Maar er kwam telkens iets tussen. Vorige week bijvoorbeeld: stond ik helemaal opgemaakt en geföhnd klaar, krijg ik spontaan buikgriep! (zeer verwarrend, buikkramp als je al zo ver in je zwangerschap bent)
Zondagmiddag kwam het er toch nog van! Na vlug de camera ingesteld te hebben en wat instructies aan John te geven, lukte het om wat foto's te maken. Huub was nogal enthousiast (lees: beweeglijk..) en ik ben nog steeds niet heel erg op m'n gemak voor de camera, maar ik ben blij met het resultaat. Toch nog gelukt :)

Last sunday John, Huub and I went on a short cyclingtrip to the dunes, because I really wanted to take some pictures, before the baby is born. I actually wanted to that earlier in the pregnancy, when I didn't look too much like a whale. But every week there was something up, like last week, I was ready to go! when I got a stomach flu... (Really confusing when you're almost due)

Sunday afternoon everything worked out anyway! After I explained to John what I wanted, he took lots of pictures of Huub and me. I'm very pleased with the result. It worked out anyway!

Gehaakte teddybeer / Crochet teddybear

Het leek me een leuk idee om een knuffeldier voor de baby te haken. Ik had nog heel veel restjes katoen liggen van allerlei andere projectjes. Ik zocht eerst op Pinterest naar een leuk patroon, maar besloot toch om zelf wat te bedenken.
Nou, dat had ik nogal onderschat... Ik ben dol op haken, maar knuffels zijn niet mijn ding. De knuffelbeer is nu klaar, maar ik doe het niet snel nog een keer. Het duurde langer dan ik van plan was en ik ben gewoon heel slecht in het tellen van toeren en vooral in minderen.
Ik ben niet helemaal tevreden met het resultaat. Het hoofd, lichaam en armen vind ik leuk, alleen de benen vind ik niet mooi gelukt. Maar de beste jury voor een knuffel is natuurlijk een kind. Dus vroeg ik Huub wat hij van de teddybeer vond, zijn antwoord was een dikke knuffel geven aan de teddybeer :) Dus misschien is het dan toch nog een geslaagd project geworden.

I thought it was a good idea to crochet a stuffed animal for the baby. I still had some leftover yarn (cotton) from other projects to make it. First I looked on Pinterest for a pattern, but then I decided to think of something myself.
Well, I underestimated that… I love to crochet, but a stuffed animal isn’t my thing. I’ve made a teddybear, it’s finished now, but I won’t be doing this again soon.
I’m not very satisfied with the result. The head, arms and body are ok, but I don’t like the legs. But the best jury is, off course, a kid. So I showed it to Huub and he instantly gave it a big hug! :) So maybe it’s good enough anyway.

Babyslaapzak / Baby sleeping bag

Nog een paar weken en dan ben ik bij m'n uitgerekende datum (17 september). De to-do list werk ik zo langzamerhand af. Gelukkig is het echt noodzakelijke af :)

Van de week heb ik ook het gehaakte slaapzakje afgemaakt. Ik schreef al eerder over het slaapzakje hier.

Het slaapzakje heb ik gehaakt met Katia Inca (haaknaald 8). Aan de binnenkant van het slaapzakje heb ik zachtroze baby velours stof genaaid, omdat ik toch bang was dat de wol te kriebelig zou zijn voor een teer babyhuidje. Verder heb ik de sluiting gemaakt met 5 houten knopen, die makkelijk door de dwarse stokjes van het haakwerk gaan, dus ik heb geen extra lusjes gemaakt. En als finishing touch een grote pompon op de hoodie. Ik ben zelf erg blij met het resultaat en hopelijk zal ons meisje er straks niet al te snel uit groeien :)

My due date is coming closer (september 17th). The end of my to-do list is coming closer. The real neccesary things are, thank god, done :)

Last week I finished the baby sleeping bag I was working on.

I've crocheted the sleeping bag with Katia Inca (needle 8). I've hand sewed some velvet baby fabric on the inside of the sleeping bag, I think the wool was a little too itchy for a delicate babyskin. I've used 5 big wooden buttons to close it on the side, they fit easily through the double crochet stitches on the side. And as a finishing touch, I put a big pompon on the hoodie.

I'm very pleased with the result, I hope our little girl will fit in it for a while :)

Grannysquare babyblanket

Yes! De babydeken is af!

Vanaf het moment dat ik wist dat ik zwanger was, wist ik, ik wil een mooie deken haken voor de baby.

Eerst op zoek naar materiaal. Ik wilde natuurlijk materiaal dat niet te warm is, die keuze was dus snel gemaakt: katoen. Maar ik wilde liever niet met haaknaald 3, omdat ik bang was dat het dan nooit af zou komen. Ik vond bij wolplein.nl Drops Paris, katoen die je haakt met haaknaald 5.

Yeah! I finished the baby blanket!

From the moment I knew I was pregnant, I wanted to crochet a baby blanket.

First I had to choose the right material. It had to be a natural yarn, that wouldn't be too warm. That's an easy choice: cotton. I didn't want to crochet with a needle 3, because then it would never be finished in time. At wolplein.nl I found Drops Paris, cotton suitable for needle size 5.
Toen op zoek naar een patroon of idee. Ik had al een tijdje twee dingen in m'n hoofd, die ik graag wilde maken. Een deken van grannysquares en zo'n chevron deken. Moeilijke keuze… Dus maar even aan John gevraagd wat hij mooier vindt, even voorbeeldjes laten zien op Pinterest en dat was duidelijk. John vond de grannysquares het mooist. Grannysquares it is!

Then the choice for a pattern came up. I always wanted to crochet a granny square blanket or a chevron blanket. Tough choice! So I asked what John liked most, I showed some ideas on Pinterest and he liked the granny squares the most. Grannysquares it is!
Nu had ik me ook nog in m'n hoofd gehaald om de grannysquares diagonaal te verwerken (als zoute lapjes zeg maar) en ik wilde ook dat het een deken werd met een rechte rand. Daarvoor zou ik dus ook halve vierkanten moeten haken. Ik heb dus gekozen voor een eenvoudige grannysquare, die ik makkelijk ook in een halve versie zou kunnen maken.

I had the idea to work up the granny squares diagonal, like diamonds, and I wanted a blanket that had straight edges. So I also had to crochet half granny squares. So I chose a pattern for a pretty straightforward granny square, that I could easily make as a half version.

Ik zocht 10 kleuren uit en bestelde daar elk 1 van. Eerst maar eens kijken hoeveel vierkanten ik uit een bolletje kreeg en daarna opmeten hoeveel vierkanten er in een deken passen. Net geen 3 vierkanten uit een bolletje… Maar dat gaf niet, ik moest toch ook halve vierkanten haken.

Ik vond dat er toch nog een kleurtje bij mocht, en bestelde de rest van de bollen. Uiteindelijk heb ik in totaal 33 bollen gebruikt voor de vierkanten en 7 bollen voor de crème kleur om ze aan elkaar te haken en de rand.

Then I chose 10 colors and ordered 1 ball in every color. First I wanted to know how many squares I could make of one ball. Almost 3 squares form one ball… That's ok, I had to make a lot of half squares too :)

Then I figured I wanted to add one color and ordered the rest of the yarn. Eventually I used 33 balls for the colored squares and 7 balls of the cream color that i used to attach the squares en make the edge.

Ik heb de vierkanten aan elkaar gehaakt met halve stokjes, voor een mooie opstaande rand. Eerst van rechts boven naar links beneden, en daarna de andere kant. Uiteindelijk ook helemaal rondom gehaakt met halve stokjes en daar weer de geschulpte rand op gehaakt.

I used half double crochet (USA) / half treble (UK) to attach them together. First from the upper right site to the left down sight, and then the other way. Finally I crocheted an edge with half double crochet (USA) / half treble (UK) all around and ended it with a scalloped edge.
Het was een ontzettend leuk project om te doen! En ben erg blij met het resultaat! Ik ben heel blij met de kleurencombinatie en ondanks dat ik zelf het patroon heb bedacht* (had ik nog niet eerder gedaan) pakte alles goed uit en heb ik weinig frustratie gehad en gelukkig ook niet veel over hoeven doen.

It was such a fun project! And I'm very pleased with the result! I think the color combo worked out great and despite that I created the pattern myself** (never done that before) it worked out really good, almost no frustration and thank god, I didn't have the re-crochet a lot.
* Behalve de standaard grannysquare, die vond ik op Pinterest.
** Except the standard granny square, I found that on Pinterest.

De babydeken is 120x160 cm 

De kleuren die ik heb gebruikt zijn:

Licht turquoise 02

Vanille geel 35

Mintgroen 21

Lichtgrijs 23

Licht perzik 61

Paars 31

Abrikoos 01

Pistache 39

Donkerbeige 26

Mosterdgeel 41

Licht ijsblauw 29

En voor de randen Crème 17

Vishengelen

John houdt erg van vissen. 1 keer in de zoveel tijd komt het Visblad bij ons binnen, op de cover staat dan een trotse visser met een enorme vis in zijn armen. Huub vindt dat erg interessant en hij bladert de boekjes regelmatig door. Hij kijkt dan vol ontzag naar die grote vissen en roept uit: "Ik wil ook zo'n grote vis vangen, mama!"

Tja, daar heb je nogal wat geduld voor nodig, probeer ik dan uit te leggen. En geduld is niet bepaald Huubs middle name… Nadat hij weer een keer vroeg of hij met papa mocht 'vishengelen' (-> dit heeft Huub zelf als werkwoord voor vissen bedacht), hebben John en ik toch maar bedacht om een keer een peuter-proof vistripje te doen.

Peuter-proof houdt in: niet te lang, niet te ver en zo snel mogelijk een vis aan de haak slaan.

Op vaderdag gingen we 's ochtends op pad, naar het steigertje bij ons aan het eind van de straat. John had een hengel voor Huub klaargemaakt en met een brokje brood gooiden de ze beide hun hengel uit. Ik was ook mee, om foto's te maken. Ik heb een er nogal wat gemaakt, zo leuk om ze samen zo te zien. <3

De eerste 20 minuten ging het heel leuk, Huub stond in de sloot te roeren met z'n hengel, maar toen hij ging zitten en de hengel naast zich neerlegde ging het best goed. Alleen geen visje… Na wat geprik met de hengel in de struiken, zat er een flinke knoop in Huub z'n visdraadje.

John ging nog even door met z'n eigen hengel, want we wilden natuurlijk wel een visje als resultaat. Gelukkig lukte dat! Huub noemde hem meteen 'Vinnie' en het was de allerliefste vis op aarde. We lieten hem nog even in de emmer zwemmen om 'm daarna weer terug te gooien. Dat vond Huub een minder goed idee, maar uiteindelijk konden we hem toch duidelijk maken dat de vis beter af was in de sloot dan in de emmer.

Een geslaagd vistripje dus :)

My favorite salad

Salades eet ik graag in de zomer. Het is licht verteerbaar, wat fijn is als het warm is. En nog een groot voordeel: het is de ultieme manier om kaas in een gerecht te verwerken! Ik ben dol op kaas, er zijn weinig soorten die ik niet lust.

Kaas is mijn favoriete soort chocolade, zeg maar.

Dit is een recept die ik zelf heb bedacht en heb getekend. Het is eens wat anders dan de doorsnee geitenkaas salade met honing en mosterd. (die ook heel lekker is, by the way)

I love to eat salads in summer. They're easy digestible, which is nice when it's warm. And another plus: it's the ultimate way to involve cheese in dish! I love cheese, there are not many kinds I don't like.

Cheese is my favorite kind of chocolate.

I put this salad together myself and I've drawn it for you. It's different then the classic goatcheese, honey and mustard salad (which is delicious too), but very tasty!

Babydeken van grannysquares

Ondanks dat ik het slaapzakje nog niet helemaal afheb (zie vorige bericht), ben ik al een tijdje bezig met een babydeken te haken. Ik heb gekozen voor Drops Paris. Een mooie dikke katoen, ik haak met pen 5.

Ik had al aardig wat inspiratie opgedaan op Pinterest en heb uiteindelijk gekozen om eenvoudige grannysquares te haken en die diagonaal in de deken te verwerken, als een soort zoute lappen zeg maar. Ik heb allerlei kleurtjes uitgezocht, het wordt dus een behoorlijk bonte deken, vandaar dat ik de grannysquares eenvoudig heb gehouden.

Hoe ik ze aan elkaar ga haken, moet ik nog uitdokteren en ik wil er nog een mooie rand aan haken.

Ik wilde graag een deken maken die geschikt is voor een jongen en een meisje, al begon ik te twijfelen toen we erachter kwamen dat we een meisje verwachten. De verleiding is groot om er toch niet een bolletje roze door te gooien, maar tot nu toe heb ik me ingehouden.

Soms zomaar verliefd worden op een kleurtje waar ik mee bezig ben

Waar haal ik toch die inspiratie vandaan? :)

Halve grannysquares om de randen te vullen, ik wil helemaal rechthoekig maken.

Passen op een 'oude' babydeken van Huub. En meteen een mooie verdeling van de kleuren gemaakt.

Ik heb er een laken overheen gelegd en het daarna opgerold. Zo kan ik 'm uitrollen als ik ermee bezig ben. Ik vond het zelf wel een handige vondst om het zo te doen.

Around here…

Zo, dat is lang geleden dat ik een blogpost heb geschreven. Niet alleen qua tijd, maar ook qua gebeurtenissen. Eerst maar het grootste nieuws: Ik ben zwanger!

… Al een tijdje eigenlijk, 23 weken nu. En daarmee kom ik meteen op mijn lange afwezigheid hier. De eerste 3 maanden waren loodzwaar. Ik was misselijk, moe en nogal verzwakt. 16 uur per dag slapen, boven de wc hangen en op de bank hangen en proberen te eten. Meer dan dat lukte me gewoon niet. Langzaamaan (veel te langzaam natuurlijk) werd de periode dat ik me redelijk voelde op een dag langer en langer. Totdat ik weer voor m'n kind kon zorgen, kon gaan werken, iets huishoudelijks kon verrichten en zo soms een heel etmaal wakker kon blijven. 

Tot week 16 heb ik me niet optimaal gevoeld en nu (23 weken) voel ik me heel goed! Ik heb de hele dag energie (ok, niet tomeloos) ben niet meer misselijk en wordt niet meer boos op mensen die met stinkend eten naast me op de bank gaan zitten (…sorry, John).

Ik was dus vooral met mezelf bezig, (het klinkt misschien overdreven, maar het voelde als overleven) en niet met het feit dat we in september weer een schattige baby krijgen! 1 van de eerste dingen die ik deed toen ik me weer beter ging voelen, was wol bestellen om een babyslaapzak te haken. Ik had dikke, warme wol van Katia Inca besteld in de uitverkoop (*bij wolplein.nl). Die is eigenlijk nog steeds under construction, want ik wil nog een voering maken met een mooi stofje en die moet ik nog scoren.

Ook waren er nogal wat klusjes blijven liggen en op de lange baan geschoven. Dat ging ik natuurlijk eerst doen. 1 van die dingen was het programmaboekje maken voor Zorro, de musical van musicalvereniging The Cast. Zie hier het eindresultaat:

Afgelopen weekend ben ik naar de uitvoering geweest en het was echt geweldig! 1 groot feest op het podium!

Dus nu is de rust enigszins teruggekeerd hier in huis. John is de zolder aan het verbouwen, wat de nieuwe slaapkamer van Huub gaat worden. En Huubs 'oude' kamer wordt de babykamer. Ik wil met wat kleine veranderingen er iets moois van maken voor onze kleine meisje straks. Ja, vorige maand hebben we op de echo gezien dat het een mooi gezond meisje is!

Nou, tot zover voor nu…

Tekenen met Huub

Huub houdt erg van tekenen en schilderen. Meestal is het een hoop gekras en eindigt in een kliederpartij, maar de laatste tijd tekent hij echt dingen die iets voorstellen. 

Het begint met gekras en de vraag of ik een krokodil o.i.d. wil tekenen (dat probeer ik niet meer te doen, want dan stopt hij accuut met tekenen). Vervolgens vraag ik hem iets te tekenen. Dan geef ik hem, een btje op een officiële manier een nieuw vel papier en laat hem een kleur uitkiezen. Vaak vraag ik of hij mij wil tekenen (lijkt me geweldig om een portret van mij, door hem gemaakt, te hebben), maar dat wil hij niet. En dan begint hij te tekenen en vertelt als een soort Bob Ross wat hij tekent. Bijvoorbeeld deze walvis.

Huub zijn commentaar als hij tekent:

"Ik maak een vierkant, (lukt niet), 

maar het is een halve cirkel (a happy little accident, zou Bob zeggen)

En dan twee ogen en een mond, hij kijkt een btje blij, kijk maar. 

Oh, het is een walvis! 

Dan maak ik ff water dat eruit spuit, ... (Twijfel over de plek) ... Kijk! Hier!"

En ik zit er dan naast, te genieten.